Nhật Bản vừa chào đón sự ra đời của kỷ nguyên mới vào ngày 1/5, khi Thái tử Naruhito kế vị ngai vàng sau sự thoái vị của vua cha Jōkō Akihito vào ngày 30/4.

Hình ảnh: Facebook

Đây là lần đầu tiên trong lịch sử Nhật Bản bắt đầu một kỷ nguyên mới với sự thoái vị thay vì sự qua đời của một vị vua. Là một phần của các lễ kỷ niệm, đất nước gần đây đã tận hưởng Tuần lễ Vàng 10 ngày (lễ kỷ niệm chính thức là ngày 1 tháng 5, nhưng có những ngày lễ khác nên họ đã cộng thêm một tuần dài nghỉ).

Tên của thời đại mới được công bố vào ngày 1 tháng 4 là Reiwa (令 和), theo sau thời đại Heisei (平 成) trước đó. Rất nhiều hàng hóa tập trung xung quanh cái tên mới bất ngờ xuất hiện – từ Coke và khoai tây chiên đến các bài hát và tees . Nhưng bạn có biết rằng cũng có một bảng màu chính thức để kỷ niệm dịp này không?

Màu sắc Reiwa

Được thành lập vào năm 1953, Hiệp hội Màu thời trang Nhật Bản (JAFCA) chịu trách nhiệm xác định màu sắc chính thức cho các lễ hội của hoàng gia như hôn lễ. Đối với thời đại Reiwa, hiệp hội đã chọn ba màu sắc lấy cảm hứng từ hoa mùa xuân, đó là ume (mận), sumire (tím) và sakura (hoa anh đào).

Từ trái qua: mận, violet, hoa anh đào
Hình ảnh: JAFCA

Nguồn gốc và ý nghĩa của Reiwa

Để hiểu tại sao những màu này lại được chọn, trước tiên chúng ta phải biết Reiwa có nghĩa là gì. Tên được bắt nguồn từ một câu thơ trong tập thơ Nhật Bản Manyoshu (《萬 葉 集》), miêu tả hoa mận vào mùa xuân. Đây là câu thơ:

Trong tiếng Kanbun (tiếng Trung):
初春令月 、 氣 淑 風和、 梅 披 鏡 前 之 粉 、 蘭 薫 珮 後 之 香。

Trong tiếng Nhật:
初春 の令月 に し て 、 気 淑 く 風和ら ぎ 、 梅 は 鏡 前 の 粉 を 披 、 蘭 は 珮 後 の 香 を 薫 ら ぎ 、 梅 後 の 香 を 薫 ら す。

Takashi san từ Takakshiionary đã cung cấp một bản dịch tiếng Anh của câu thơ, đây là bản chính xác và sống động nhất mà tôi từng thấy cho đến nay:

“Đó là đầu mùa xuân trong tháng tốt lành, với tiết trời rực rỡ và làn gió thanh bình. Hoa mận nở trắng như những mỹ nữ thoa phấn trắng trước gương. Hương hoa lan thoang thoảng như mùi áo thơm ”.

Hình ảnh: BBC

Mặc dù ngày nay 令 hầu như luôn có nghĩa là “trật tự”, nhưng ngày xưa nó đã từng có nghĩa là “đẹp”. Những người hâm mộ Câu chuyện về Cung Diên Tây nên biết ý nghĩa lâu đời hơn này, điều này được giải thích khi nhân vật chính được Hoàng đế ban tặng danh hiệu “Consort Ling” (令妃). 令 月 cũng có thể có nghĩa là tháng tốt lành hoặc tháng 2 âm lịch (khoảng tháng 3). 和 có thể có nghĩa là ấm áp, nhẹ nhàng hoặc yên bình trong câu này.

Nghĩa tiếng Anh chính thức của Reiwa là “sự hài hòa đẹp đẽ”.

Với nguồn gốc thơ mộng của tên thời đại, thật dễ hiểu tại sao ba màu này lại được chọn. Màu sắc lãng mạn và yên bình như Reiwa và dễ say mê! Bạn đã sẵn sàng để khuấy động những màu sắc này?

Kỷ niệm Kỷ nguyên Reiwa

7 địa điểm để tận hưởng Seoul

Những nơi tốt nhất để đến trong lễ Chuseok (Lễ tạ ơn của Hàn Quốc) vào năm 2022